En|العربیه
۱۳۹۶ پنج شنبه ۳۰ شهريور
جستجوجستجوارتباط با مسئولينارتباط با ماعضویت و ورود اعضاعضویت و ورود اعضانقشه سایتنقشه سایتاعضا هیئت علمیاعضا هیئت علمیدانشجویاندانشجویانصفحه اصلی
ادبيات فرانسه و تطبيقي

دوره دكتراي ادبيات فرانسه و تطبيقي

جدول دروس اصلي تخصصي دوره دكتراي ادبيات فرانسه و تطبيقي

كد درس

نام درس

تعداد واحد

نظري

عملي

پيشنياز

1

ادبيات تطبيقي 1

2

2

-

ندارد

2

ادبيات تطبيقي 2

2

2

-

دارد

3

ادبيات فارسي معاصر

2

2

-

ندارد

4

ترجمه و ادبيات تطبيقي

2

2

-

ندارد

5

سفر و سفرنامه در ادبيات فارسي و فرانسه

2

2

-

ندارد

6

اسطوره ها در ادبيات فارسي و فرانسه

2

2

-

ندارد

7

جمع

12




دانشجويان ملزم به گذراندن 12 واحد دروس اصلي تخصصي مي باشند.

دانشجويان ملزم به گذراندن 18 واحد رساله دكتري مي باشند.

جدول دروس اختياري دوره دكتراي ادبيات فرانسه و تطبيقي

كد درس

نام درس

تعداد واحد

نظري

عملي

پيشنياز

1

ادبيات فارسي كهن

2

+

-

ندارد

2

تصوير شناسي

2

+

-

ندارد

3

ادبيات و پيرا ادبيات

2

+

-

ندارد

4

نشانه � معنا شناسي ادبي

2

+

-

ندارد

5

تحليل ادبيات و انديشه هاي قرون 16، 17و 18

2

+

-

ندارد

6

تحليل ادبيات و انديشه هاي قرن 19

2

+

-

ندارد

7

تحليل ادبيات وانديشه هاي قرن 20

2

+

-

ندارد

دانشجويان ملزم به گذراندن 6 واحد دروس اختياري با نظر شوراي تحصيلات تكميلي گروه مي باشند.

جدول دروس پيشنياز دوره ي دكتراي ادبيات فرانسه و تطبيقي

كد درس

نام درس

تعداد واحد

نظري

عملي

پيشنياز

1

انشا ادبي

2

+

-

ندارد

2

نقد تفسيري

2

+

-

ندارد

3

كلاسيسيسم

2

+

-

ندارد

4

رمانتيسم

2

+

-

ندارد

5

شعر در قرن 19

2

+

-

ندارد

6

نويسندگان بزرگ قرن 20

4

+

-

ندارد

7

رمان نو

2

+

-

ندارد

� دانشجوياني كه در دوره ي كارشناسي و كارشناسي ارشد دروس تخصصي گرايش ادبيات فرانسه را نگذرانده اند، به پيشنهاد شوراي تحصيلات تكميلي گروه همزمان با دروس دكترا ملزم به گذراندن 8 واحد دروس پيشنياز مي‌باشند.


ادبيات تطبيقي 1

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش : +

نوع درس : اصلي

پيشنياز : -

هدف درس: شناخت و بررسي مفهوم ادبيات تطبيقي و شيوه هاي تحليل تطبيقي

رئوس مطالب:

1- بررسي نظريه ها و مفاهيم ادبيات تطبيقي

2- بررسي شاخه هاي ادبيات تطبيقي، مكاتب فرانسوي و آنگلوساكسوني

3- بررسي مبادلات ادبي بين المللي ، اهميت شناخت زبان در ادبيات تطبيقي، نقش سفرنامه ها، ترجمه و

آثار ترجمه شده، نقش مطبوعات

4 - بررسي و مقابله ي موضوعات مختلف مربوط به حوزه ي ادبيات تطبيقي، از جمله تصوير شناسي (Imagologie) ، ادبيات غيربومي(Exotisme) ، هويت فرهنگي(Identit�) ، ترجمه (Traduction)،

تضاد (Alt�rit�)، مطالعه (Lecture)

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -


منابع اصلي:

- Bessi�re, J. (2005). Principe de la th�orie litt�raire. Paris: PUF.

- Brunel, P., Pichois, C.,Rousseau, A-M. (1996). Qu�est-ce que la litt�rature compar�e? Paris: Armand Colin.

- Brunel, P., Chevrel, Y. (1989). Pr�cis de la litt�rature compar�e. Paris: PUF.

- Boyer, A.-M. (1969). El�ments de litt�rature compar�e, III, Formes et genres. Paris:

Hachette.

- Chauvin, D., Chevrel, Y. (1969). Introduction � la litt�rature compar�e. Du

commentaire � la dissertation. Paris: Dunod.

- Chevrel, Y. et al. (1992). Pr�cis de la litt�rature compar�e. Paris: PUF.

- Pageaux, D. -H. (1994). La litt�rature g�n�rale et compar�e. Paris: Colin.

منابع فرعي:

- ABSTRACTA IRANICA: Revue bibliographique pour le domaine irano-aryen,

suppl�ment annuel � la revue STUDIA IRANICA. L'Institut Fran�ais de Recherche

en Iran, avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique, sous la

Direction de Christophe Bala�.

- Angenot, M. (1989).Th�orie litt�raire. Paris: PUF.

- Baldensperger, F. , Friedrich, W.P. (1960). Bibliography of Comparative Literature.

New York: Russell & Russell.

- Claudon, F., Haddad-Watling, K. (1992). Pr�cis de la litt�rature compar�e. Paris:

Nathan.

- De Gr�ve, C. (1995). El�ments de litt�rature compar�e II, Th�mes et mythes. Paris:

Hachette.

- Etiemble. (1963). Comparaison n'est pas raison. Paris : Gallimard.

- Moura, J.- M. (1992). Lire l'Exotisme. Paris : Dunod.

- Morabia, A. (1993). Le Gihad dans l�Islam m�di�val. Paris: Albin Michel.


ادبيات تطبيقي 2

Litt�rature compar�e II

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش : +‌‌‌‌‌

نوع درس : اصلي

پيشنياز : ادبيات تطبيقي 1

هدف درس : بررسي و تحليل تطبيقي متون فارسي و فرانسه بر اساس دستاوردهاي علمي ادبيات تطبيقي و شاخه هاي مختلف آن

رئوس مطالب:

1 - بررسي و توسعه ي ادبيات تطبيقي در فرانسه و ايران

2 - بررسي تطبيقي انواع ادبي داستان، نمايشنامه و شعر در ادبيات فارسي و فرانسه

3 - بررسي تطبيقي تاثير آثار مشاهيرادب فارسي مانند حافظ ، سعدي و فردوسي بر مشاهيرادب فرانسه مانند

لافونتن، ولتر، منتسكيو، شاتوبريان، نروال، گوبينو، هوگو، مالرو

4- بررسي تطبيقي تاثير آثار مشاهيرادب فرانسه مانند شاتوبريان، لامارتين، ويني، هوگو، كامو، سارتر و ژيد

بر مشاهير ادب فارسي مانند بزرگ علوي، آل احمد، جمالزاده، هدايت، نيما يوشيج، سهراب سپهري

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -


منابع اصلي:

- Bala, Ch., Cuypers, M. (1983). Aux sources de la nouvelle persane. Paris: Editions

Recherche sur les Civilisations/A.D.P.F.

- Bala, Ch. (1998). La gen�se du roman persan moderne. T�h�ran: Institut Fran�ais de

Recherche en Iran.

- Bonnerot, O. (1988). La Perse dans la litt�rature et la pens�e fran�aise au XVIIIe

si�cle. Paris: Champion.

- Fouch�cour, Ch.- H. (1999). Litt�rature persane. Paris: Editions L'Harmattan.

- Hadidi, J. (1999). De Sa�di � Aragon, l�accueil fait en France � la litt�rature persane.

T�h�ran: Alhoda.

- Lazard, G. (1957). Litt�rature persane. Paris : La Pl�iade.

منابع فرعي:

- Abdolhamd, A. (1356/1977). La Bibliographie fran�aise de la civilisation iranienne.

T�h�ran: Universit� de T�h�ran.

- Corbin, H. (2000). Suhrawardi d'alep. Paris: Fata Morgana.

- Cuypers, M et Balay, Ch. (1987). Aux sources de la nouvelle persane. Paris:

Erc/Adpf.

- Duchesne-Guillaumin, J. (1962). Les Anciennes Religions Orientales III: La Religion

de l'Iran Ancien. Tome Premier. Paris: PUF.

- Fouch�cour, Ch.- H. (2006). Moralia: les notions morales dans la litt�rature persane

du 3e/9e au 7e/13e si�cle.Paris: Erc/Adpf.

- Mass�, H. (1935). Les �pop�es persanes, Firdousi et l��pop�e nationale. Paris: Perrin.

- Mass� H. (1919). Essai sur le po�te Saadi. Bibliotheca Persica Persian Studies Series

2 vols. Paris: Lanham.

- Mass�, H., Lazard, G., Lescot, R., Morrison, G. (1964). Anthologie persane (XIe-

XXe). Paris: Gallimard.

- اسلامي ندوشن، م. (1349). جام جهان بين، در زمينه نقد ادبي و ادبيات تطبيقي. تهران: ابن سينا.

- شفا، ش. (1342). ايران در ادبيات جهان. تهران: ابن سينا.

- زيپولي، ر. (1363). چرا سبك هندي در دنياي غرب سبك باروك خوانده مي شود. تهران: انجمن فرهنگي

ايتاليا.

- داد، س. (1371). فرهنگ اصطلاحات ادبي، واژه نامه مفاهيم و اصطلاحات ادبي فارسي و اروپائي به

شيوه تطبيقي و توضيحي. تهران: مرواريد.

- حديدي، ج. (1356). برخورد انديشه ها. تهران: توس.

- محمد غنيمي، ه. (1374). ادبيات تطبيقي، تاريخ و تحول، اثر پذيري فرهنگ و ادب. تهران: امير كبير.


ادبيات فارسي معاصر

Litt�rature persane contemporaine

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش: +

نوع درس : اصلي

پيشنياز : -

هدف درس: مطالعه و بررسي ادبيات و متون فارسي معاصر

رئوس مطالب:

1 - مطالعه و بررسي مهم ترين متون نظم ونثر فارسي در دوره مشروطيت

2 - تحول نثر فارسي از انقلاب مشروطيت به بعد

3 - نهضت ساده نويسي در نثر فارسي در دوره معاصر، دوره تجدد، بررسي آثار جلال آل احمد، بزرگ

علوي، چوبك، هدايت، دولت آبادي

4 - شعر نو از آغاز تا امروز، بررسي آثار ملك الشعرا بهار، نيما يوشيج، سهراب سپهري، اخوان ثالث

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -


منابع اصلي :

- آرين پور ، ي. ( 1350). از صبا تا نيما، 150 سال ادب فارسي. تهران: فرانكلين.

- جمالزاده، م ع. (1345). طريقه نويسندگي و داستانسرائي. شيراز: دانشگاه شيراز.

- حقوقي ، م . ( 1344). شعر نو از آغاز تا امروز . تهران : كتابهاي جيبي.

- زرين كوب، ع. (1354). نقد ادبي. تهران: امير كبير.

- شفيعي كدكني، م ر. ( 1359). ادوار شعر فارسي (از مشروطيت تا سقوط سلطنت). تهران: انتشارات توس.

- شميسا، س. ( 1370). انواع ادبي. تهران : باغ آينه .

منابع فرعي :

- فروغي، م ع. (1344). آئين سخنوري. تهران: زوار.

- فروغي، م ع. (1317). سير حكمت در اروپا. تهران: زوار.

- يا حقي ، م . ( 1374). چون سبوي تشنه . تهران: جامي.

- يوشيج ، ن. ( 1370). گزيده اشعار. تهران: مرواريد.

- يوشيج ، ن. ( 1371). مجموعه كامل اشعار نيما يوشيج فارسي و طبري. تهران: دانشگاه تهران.

- آل احمد، ج. (1357). مدير مدرسه. تهران: امير كبير.

- اقبال آشتياني، ع. (1340). ميرزا تقي خان امير كبير. تهران: دانشگاه تهران.

- پور نامداريان، ت. (1381). خانه ام ابري است، شعر نيما از سنت تا تجدد. تهران: سروش.

- جمالزاده، م ع. (1343). تلخ و شيرين . تهران : معرفت.

- سپهري، س. ( 1382). هشت كتاب . تهران : طهوري.

ترجمه و ادبيات تطبيقي

Traduction et litt�rature compar�e

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش : +

نوع درس : اصلي

پيشنياز : -

هدف درس: مطالعه ي تطبيقي ترجمه ي آثار ادبي به عنوان منابع ارتباطي ادبيات فارسي و فرانسه

رئوس مطالب:

1- تاريخچه ترجمه، نظريه ها و روش هاي نوين، جايگاه مترجمان در ادبيات تطبيقي

2- بررسي تطبيقي هويت، مشروعيت و اعتبار متون مختلف ترجمه شده ي فارسي و فرانسه

3 - بررسي ترجمه ي آثار و نظريه هاي تاثير گذار در مبادلات ادبي و فرهنگي ايران و فرانسه

4- بررسي ترجمه پذيري متون نظم و نثر، چگونگي استقبال از ترجمه ي متون ادبي فارسي و فرانسه

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -

منابع اصلي:

- Ballard, M. (1993). La traduction � l'universit�. Lille: PUL.

- Ballard, M. (1990). Traduction Plurielle. Lille : P.U.L.

- Ballard, M. (1986). La traduction, de la th�orie � la pratique. Lille: PUL.

- Berman, A. (1995). Pour une critique des traductions : John Donne. Paris: Gallimard.

- Berman, A. (1984). L'�preuve de l'�tranger. Paris : Gallimard.

- Cary, E. (1985). Comment faut-il traduire. Lille : PUL.

- Delise, J. (1982). L'analyse du discours comme m�thode de traduction Po�tique de la

traduction po�tique. Lausanne : L'�ge d'homme.

منابع فرعي:

- Cayron, C. (1985). S�same, pour la traduction. Le mascaret. CLAS, A. cf.

Bouillon.

- Delise, J. (1993). La traduction raisonnable. (anglais-fran�ais). Les presses de

l'Universit� d'Ottawa.

- D'hulst, L. (1990). Cent ans de th�orie fran�aise de la traduction (de Batteux � Littr�,

1748-1849). Lille : Presses de l'Universit� de Lille.

- Eco, U. (1990). Les Limites de l'Interpr�tations. -Traduction fran�aise de Bouzaher,

M. (1992). Paris: Grasset.

- Etkind, E. (1982). Un art en crise. Essai de po�tique de la traduction po�tique.

Lausanne: L�Age d�homme.

- Fouch�cour, C.-H. (2006). H�fez de Chiraz: Le Div�n. Paris: Editions Verdier.

- Hurtadot, A. (1990). La notion de fid�lit� en traduction, Coll. Traductologie. No 5.

Paris: Didier.

- Isra�l, F. (1991). La traduction litt�raire: l'appropriation du texte, La libert� en

traduction. Paris: Didier Erudition.

- Ladmiral, J-R. (1979). Traduire th�or�mes pour la traduction. Paris : Gallimard.

- Lambert, J. (1989). La traduction, Th�orie Litt�raire. Paris : PUF.

- Larbaud, V. (1984). De la traduction. Arles: Actes Sud.

- Larose, R. (1992). Th�ories contemporaines de la traduction. Qu�bec: Presses de

l'Universit� de Qu�bec.

- Lavault, E. (1985). Fonctions de la Traduction en didactique des langues. Paris: Didier Erudition.

- Lederer, M. (1994). La traduction aujourd'hui, le mod�le interpr�tatif. Paris: Hachette.

- Margot, J. - C. (1979). Traduire sans Trahir. Lausanne: L'Age d'Homme.

- Meschonnic, H. (1970). Les cinq rouleaux. Paris: Gallimard.

- Mounin, G. (1963). Les probl�mes th�oriques de la traduction. Paris: Gallimard.

- Mounin, G. (1994). Les belles infid�les. Lille : P.U.L.

- Pergnier, M. (1978). Les fondements sociolinguistiques de la traduction. Paris: Honor�

Champion.

- Salma-Carr, S. (1990). La traduction � l'�poque abbasside. Paris : Didier.

- Seleskovitch, D., Lederer, M. (1984). Interpr�ter pour traduire. Paris: Didier.

- Steiner, G. (1978). Apr�s Babel. Paris : Albin Michel.

- Tomiche, A., Zieger, K. (2007). Recherche en litt�rature g�n�rale et compar�e en

France. Valence: PU Valenciennes.


 

سفر و سفرنامه در ادبيات فارسي و فرانسه

Voyage et r�cit de voyage dans

la litt�rature persane et fran�aise

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش : +

نوع درس : اصلي

پيشنياز : -

هدف درس : بررسي تاثير سفر و سفرنامه ها بر مبادلات ادبي و فرهنگي ايران و فرانسه

رئوس مطالب :

1 - بررسي جايگاه ايران به عنوان مركز توجه فرانسه از قرن هفدهم

2 - بررسي علل سفر و نقش سفر‌نامه‌ها مانند شاردن، تاورنيه و گوبينو در توسعه شرق شناسي در فرانسه

3 - بررسي سهم واقعيت و تخيل در سفر نامه ها و تاثير آن در ادبيات فرانسه مانند ولتر و منتسكيو

4- بررسي بازتاب ادبي و فرهنگي سفر ايرانيان به فرانسه از قرن نوزدهم و تاثير آن در ادبيات فارسي مانند

سفرنامه ابراهيم بيك

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -

منابع اصلي :

- Abbassi, R. (1993). L'Image sociale de la Perse dans la litt�rature Fran�aise au XVII

si�cle. Paris: Albatros.

- Chardin, J. (2007). Voyages en Perse. Paris: Ph�bus.

- Dubeux, L. (2004). La Perse, l'univers, histoire et description de tous les peuples (1814). Paris: Admant Media Corporation.

- Dupr�, A. (2002). Voyage en Perse, fait dans les ann�es 1807, 1808, et 1809, en

traversant l'Anatolie et la M�sopotamie, depuis Constantinople jusqu'� l'extr�mit�

du Golfe Persique, et de l� � Ir�wan. Paris: Adaman Media Corporation.

- Guidon de Chambelle, J., Van Der Cruysse, D., (2004). Mercenaires fran�ais de la

VOC: La route des Indes hollandaises au XVIIe si�cle. Paris: Chandeigne.

- Khemir, M. (2001). L'Orientalisme. Paris: Cnp.

- Linon-Chipon, S. (2002). Miroirs de textes. R�cit de voyage et intertextualit�. Ass.

Publications.

منابع فرعي :

- Anquetil, J. (2005). Anquetil-Duperron: Premier orientaliste fran�ais. Paris: Presses

de la Renaissance.

- Areviller, R. (1963). Contribution � l'�tude des termes de voyage en fran�ais (1505-

1722). Paris: Editions d'Artrey.

- Aubonne, J. B. Baron d'. (2005). Les voyages en Orient du Baron d'Aubonne: Extraits

de six voyages en Turquie, en Perse et aux Indes, ouvrage publi� en 1676. Paris:

Favre Sa.

- Bayani, K. (1937). Les Relations de l'Iran avec l'Europe occidental � l'�poque

Safavide (Portugal; Espagne, Angleterre, Hollande et France). Paris: Imprimerie les

Presses modernes.

- Boissel, J. (1974). Gobineau, l'Orient et l'Iran. Paris: Klincksieck.

- Bomati, Y. (1998). Shah Abbas, empereur de Perse, 1587-1629. Paris: Perrin.

- Broc, N. (1975). La G�ographie des philosophes. G�ographes et voyageurs fran�ais

au XVIIIe si�cle. Paris: Ophrys.

- Carr�, B. (2005). Le Courrier du Roi en Orient: Relations de deux voyages en Perse et

en Inde 1668-1674. Paris: Fayard.

- Della Valle, P. (1745). Les voyages de Pietro Della Valle dans la Turquie, L'Egypte, la

Palestine, la Perse, les Indes Orientales et autres lieux. Rouen: Nouvelle �dition.

- Daulier Deslandes, A. (1673). Les beaut�s de la perse ou la description de ce qu'il y a

de plus curieux dans ce royaume. Paris: Gervais Clouzier. Paris:Admant Media

Corporation.

- Dubeux, L. (1841). La Perse, Univers pittoresque. Paris: Firmin-Didot.

- Duchet, M. (1966). Aspects de la litt�rature fran�aise des voyages au XVIIIe si�cle.

Cahiers du Sud.

- Dufresnoy, M. L. (1946). L'Orient romanesque en France (1704- 1789). Montr�al:

Bauchemin.

- Flandin, E. N. (2002). Voyage en Perse de MM. Eug�ne Flandin, peintre, et Pascal

Coste, architecte, attach�s � l'ambassade de France en Perse pendant les ann�es

1840 et 1841. Paris: Adamant Media Corporation.

- Joret, C. (1886). Jean-Baptiste Tavernier, �cuyer, baron d'Aubonne d'apr�s des

documents nouveaux et in�dits. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie.

- Jung, C. G. (2000). Psychologie et Orientalisme. Paris: Albin Michel.

- Kro�l, A. (1977). Louis XIV, la Perse et Mascate. Paris: soci�t� d'histoire de l'Orient.

- Kro�l, A. (1977). (1975). Les relations diplomatique entre la Perse et la France au d�but du XVIII�me si�cle. Paris: Soci�t� d'histoire de l'Orient.

- Langl�s, L. (1811). Voyage du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient.

Paris: imprimeur libraire La normale.

- Linon-Chipon, S., Vaj, D., (2007). Relations savants: Voyages et discours

scientifiques. Paris: PU Paris-Sorbonne.

- Linon-Chipon, S., Guennoc, J. F. (2005). Transhumances divines : R�cits de voyage et

Religion. Paris: Pu Paris-Sorbonne.

- Linon-Chipon, S., Magri-Mourgues, V. Moussa, S. (2002). Po�sie et voyage : De

l'�nonc� viatique � l'�nonc� po�tique. Paris: Editions La Mancha.

- Linon-Chipon, S., Van Der Cruysse, D. (2003). Gallia orientalis, voyages aux Indes

orientales (1529-1722) : Po�tique et imaginaire d'un genre litt�raire en formation.

Paris: Pu Paris-Sorbonne.

- Moureau, F. (2005). Le Th��tre des voyages, une sc�nographie de l'Age classique.

Paris: Pu Paris-Sorbonne.

- Moureau, F. (1996). Le second voyage, ou, le d�j� vu (Litt�rature des voyages). Paris:

Klincksieck.

- Pacifique de Provins. (1631). Relation du voyage de Perse fait par le R. P Pacifique.

Paris: La Coste.

- Pasquali, A. (1994). Le tour des horizons: Critique et r�cits de voyage (Litt�rature des

voyages). Paris: Klincksieck.

- Racault, J. - M., Braun, T. E. D., Burger, P. Leborgne, E. (2005). Voyages badins,

burlesques et parodique du XVIIIe si�cle. Saint-Etienne: PU Saint-Etienne.

- Tavernier, J. � B. (1964). Voyage en Perse. Paris: Club des libraires de France.

-Tavernier, J. � B. (1981). Les six voyages en Turquie et en Perse. Paris: La d�couverte.

- Tavernier, J. � B. (1675). Nouvelle Relation de l'int�rieur du S�rail du grand seigneur

Contenant plusieurs singularit�s qui jusqu'ici n'ont point �t� mises en lumi�re. Paris:

Olivier de Varennes.

- Th�venot, J. (1980). Voyage du Levant. Paris: La D�couverte.

- Th�venot, J. (1674). Suite du voyage du Levant dans laquelle� il est trait� de la Perse

et autres sujets du roi de Perse. Paris: Barbin.

- Richard, F. (1995). Rapha�l du Mans Missionnaire en Perse au XVII�me si�cle. Estats

et M�moire. Paris: l'Harmattan.

- Richard, F. (1995). Rapha�l du Mans Missionnaire en Perse au XVIII�me si�cle

(1613)1696). I, Biographie. II, Correspondance. Paris: l'Harmattan.

- Saint-Joseph, Ange de. (1985). Bastiaensen, M. (traduction). Souvenirs de la Perse

safavide et autres lieux de l'Orient, 1664-1678. Bruxelles: Editions de l'Universit�

de Bruxelles.

- Tavernier, J. B. (1675). Relation de l'int�rieur du S�rail du grand seigneur contenant

plusieurs singularit�s qui jusqu'ici n'ont point �t� mises en lumi�re. Paris: Olivier de

Varennes.

- Tavernier, J. B. (1675). Nouvelle Relation de l'int�rieur du S�rail du grand seigneur

contenant plusieurs singularit�s qui jusqu'ici n'ont point �t� mises en lumi�re. Paris:

Olivier de Varennes.

- Th�venot, J. (1674). Suite du voyage du Levant dans laquelle� il est trait� de la Perse

et autres sujets du roi de Perse. Paris: Barbin.

- Van Der Cruysse, D. (2002). Le Noble d�sire de courir le monde, voyage en Asie au

XVII si�cle. Paris: Edition Fayard.

- Van Der Cruysse, D. (2005). Le Courrier du roi en Orient, relation des deux voyages

en Perse et en Indes 1668)1674. Paris: Edition Fayard.

- Van Der Cruysse, D. (1998). Chardin le Persan. Paris: Edition Fayard.

- Van Der Cruysse, D., L'Estra, F. de (2007). Voyage de Fran�ois de l'Estra : Aux Indes

Orientales (1671-1676). Paris: Chandeigne.

- اسلامي ندوشن، م. (1362). كارنامه سفر چين. تهران: اميركبير.

اسطوره ها در ادبيات فارسي و فرانسه

Mythes litt�raires

dans la litt�rature franco-iranienne

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش : +

نوع درس : اصلي

پيشنياز : -

هدف درس: بررسي اسطوره ها جهت انجام تحليل هاي تطبيقي در ادبيات فارسي و فرانسه

رئوس مطالب:

1 - پيدايش اسطوره ها و جايگاه آن در ادبيات

2 - ضرورت، چشم انداز و چگونگي مطالعات تطبيقي اسطوره هاي ادبي

3 - بررسي منابع و پژوهش هاي ادبي درباره اسطوره ها

4- مقايسه تطبيقي اسطوره ها در ادبيات حماسي، داستاني و شعر فارسي و فرانسه

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -


منابع اصلي:

- Albouy, P. (1969). Mythes et Mythologie dans la litt�rature fran�aise. Paris: Armand

Colin.

- Cassanhol, M. - C. (2006). Mythes et l�gendes. Paris: Gr�nd.

- Carlier, C., Griton-Rotterdam, N. (1999). Des mythes aux mythologies. Paris: Ellipses

Marketing.

- Trousson, R. (1981). Th�mes et mythes, Questions de m�thode. Bruxelles: Universit�

de Bruxelles.

منابع فرعي:

- Bertherat, M. (2000). Les mythes racont�s par les peintres. Paris: Bayard.

- Bonnefoy, Y. (1981). Dictionnaire des mythes et des religions des soci�t�s

traditionnelles et du monde antique. Paris: Flammarion.

- Brunel, P. et al. (1994). Dictionnaire des mythes litt�raires. Paris: Editions du Rocher.

- Calvet, J. (1964). Les Types universels dans la litt�rature fran�aise. Paris: Lanore.

- Couffignal, R. (2000). Sa�l, h�ros tragique de la Bible: �tudes litt�raires du r�cit de

son r�gne. Paris: Editions du Petit V�hicule.

- Fabre-Serris, J. (1998). Mythologie et litt�rature � Rome: La r��criture des mythes aux

Iers si�cles avant et apr�s J. C. Lausanne: Payot-Lausanne.

- Grimal, P. (1982). Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Paris: PUF.

- Hall, J. (1997). Dictionnaire des mythes et des symboles. Paris: G�rard Monfort.

- Koenig, V. Ronzon, A. (2006). Les plus beaux mythes de Rome. Paris: Editions de la

Martini�re.

- الباده، م. (1374). اسطوره، رويا، راز. تهران: سروش.

- الباده، م. (1375). اسطوره و رمز در انديشه ميرچاه الباده. تهران: نشر مركز.

- الباده، م. (1362). چشم انداز هاي اسطوره. تهران: توس.

- باستيد، ر. (1370). دانش اساطير. تهران: توس.

- بهار، م. (1375). پژوهشي در اساطير ايران. تهران: آگه.

- ستاري، ج. (1374). اسطوره و رمز، مجموعه مقالات. تهران: سروش.

- شفيعي كدكني، م. (1366). صور خيال در شعر فارسي. تهران: آگه.

- رستگار فسائي، م. (1384). فردوسي و شاعران ديگر: مقالاتي در مقايسه منشها و روشهاي فردوسي و چند

شاعر بزرگ. تهران: طرح نو.

- رستگار فسائي، م.(1365). اژدها در اساطير ايران. شيراز: دانشگاه شيراز.

- زنجاني، ب. (1377). صور خيال در خمسه نظامي. تهران: امير كبير.

- طالبيان، ي. (13789. صور خيال در شعر شاعران سبك خراساني. كرمان: موسسه انتشاراتي عماد كرماني.

- عناصري، ج. (1370). شناخت اساطيري ايران بر اساس طومار نقالان. تهران: سروش.

- هينلز، ج ر . (1368). شناخت اساطيري ايران. بابل: چشمه.


 

ادبيات فارسي كهن

Litt�rature persane ancienne

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش: +

نوع درس : اختياري

پيشنياز : -

هدف درس : بررسي متون و انواع ادب فارسي كهن و نمونه هاي آثار تا قبل از مشروطيت

رئوس مطالب:

1- انواع شعر: غزل، قصيده ، مثنوي ، رباعي ، مسمط،، مستزاد، دوبيتي، قطعه

2- انواع نثر: نثر مرسل، نثر فني ، نثر تاريخي ، نثر علمي ، نثر هنري يا شاعرانه

3- ادبيات حماسي: حماسه هاي پهلواني ، حماسه هاي تاريخي ، حماسه هاي اساطيري ، حماسه هاي ملي،

حماسه هاي مذهبي

4- ادبيات عرفاني، حكمي، غنائي، تعليمي

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -


منابع اصلي: -

- اسلامي ندوشن، م. (1364). زندگي و مرگ پهلوانان در شاهنامه. تهران: يزدان.

- بهار، م. (1347). سبك شناسي يا تاريخ تطور نثر فارسي. تهران: اميركبير.

- حسيني كازروني، ا. (1384). فرهنگ تاريخي بيهقي، تاريخ تمام نماي دوره غزنويان. تهران: زوار.

- خانلري، ن. (1369) . تاريخ زبان فارسي. تهران : نشر نو.

- زرين كوب، ع. (1354). نقد ادبي. تهران: امير كبير .

- شميسا ، س. ( 1370) . انواع ادبي. تهران : باغ آينه .

منابع فرعي: -

- اسلامي ندوشن، م. (1349). ملال پاريس و گلهاي بدي. تهران: بنگاه ترجمه و نشر كتاب.

- زرين كوب ، ع. (1354). از كوچه رندان، در باره زندگي و انديشه حافظ. تهران. اميركبير.

- زرين كوب، ع. (1366). بحر در كوزه ، نقد و تفسير قصه ها و تمثيلات مثنوي. تهران : علمي

- زرين كوب، ع. (1355). شعر بي دروغ، شعر بي نقاب، بحث در فنون شاعري. تهران: محمد علي علمي.

- زرين كوب، ع. (1355). با كاروان حله. تهران: جاويدان.

- زرين كوب، ع. (1370). پله پله تا ملاقات خدا. تهران: علمي.

- زرين كوب، ع. (1372). پير گنجه در جستجوي نا كجا آباد. تهران: سخن.

- صفا، ذ. ( 1333). حماسه سرايي در ايران از قديمي ترين عهد تاريخي تا قرن 14 هجري. تهران : اميركبير.

- صفا، ذ. (1355). تاريخ ادبيات در ايران. تهران : امير كبير.

- صفا، ذ. ( 1357). گنج سخن: شاعران بزرگ پارسي گوي و منتخب آثار آنان. تهران: دانشگاه تهران.

- رزمجو، ح. (1370) . انواع ادبي و آثار آن در زبان فارسي. مشهد: آستان قدس رضوي.

- فروزانفر، ب. ( 1350). سخن و سخنوران. تهران: خوارزمي.

- فروغي، م ع. (1321). كليات سعدي، با تصحيح محمد علي فروغي. تهران: موسي علمي.

- فروغي، م ع. (1315). پيام من به فرهنگستان. تهران: پيام.

- مسكوب، ش. (1371). در كوي دوست. تهران: خوارزمي.

- مسكوب، ش. (1351). سوگ سياوش، در مرگ و رستاخيز. تهران: خوارزمي.

- مسكوب، ش. (1371). چند گفتار در فرهنگ ايران. تهران: زنده رود.

مسكوب، ش. (1384). ارمغان مور، جستاري در شاهنامه. تهران: ني.

- همائي، ج. (1363) . فنون بلاغت و صناعات ادبي. تهران : توس.

- يوسفي، غ. (1367) . ديداري با اهل قلم. تهران: علمي.


تصوير شناسي

Imagologie

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش: +

نوع درس : اختياري

پيشنياز : -

هدف درس : بررسي تصوير ديگري و نقش آن در تاثير متقابل ادبيات فارسي و فرانسه

رئوس مطالب:

1- تصوير شناسي و كاربرد آن در ادبيات تطبيقي ، بررسي علل تاريخي و جامعه شناختي تداخل فرهنگي

2- بررسي زمينه هاي تصوير شناسي مانند تطبيق با ديگري، هويت پذيري، فرهنگ پذيري

3- بررسي فرهنگ و تصوير ايران در ادبيات فرانسه مانند آثار ولتر، منتسكيو، ويكتورهوگو

4- بررسي فرهنگ و تصوير فرانسه درادبيات فارسي مانند آثار آخوند زاده ، حسن مقدم، طالبوف، جمالزاده، هدايت

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -


منابع اصلي:

- Bonnerot, O. (1988). La Perse dans la litt�rature et la pens�e fran�aises au XVIII

si�cle. Paris : Champion-Slatkine.

- Brunel, P. et Chevrel, Y. (1989). De l'imagerie culturelle � l'imaginaire, Pr�cis de

litt�rature compar�e. Paris : P.U.F.

- Etiemble. (1963). Comparaison n'est pas raison. Paris : Gallimard.

- Grossir, C. (1984). L'Islam des Romantiques. Paris : Maisonneuve et Larose.

- Hentsch, T. (1988). L'Orient imaginaire. Paris : Minuit.

- Martino, P. (1970). L'Orient dans la litt�rature fran�aise au XVI et XVII si�cle.

Gen�ve: Slatkine.

- SAID, E. (1980). L'Orientalisme. Paris : Seuil.

- S�nac, P. (1983). L'image de l'Autre. Histoire de l'occident m�di�val face � l'Islam.

Paris: Flam.

منابع فرعي:

- Cadot, M. (1947). La Russie dans la vie intellectuelle fran�aise (1839-1856). Paris:

Fayard.

- Chevrel, Y. Guyard, M.-F. (1951). La litt�rature compar�e. Paris: PUF.

- Crepon, M. (1993). L'Orient au miroir de la philosophie. Paris : Pocket.

- Dait, E. (1978). L'Europe et l'Islam. Paris : Seuil.

- G�rard, R. (1963). L'Orient et la pens�e romantique allemande. Nancy: G. Thomas.

- Jourda, P. (1938 - 1956). Exotisme dans la litt�rature fran�aise depuis Chateaubriand.

Paris : P.U.F.

- L�vi- Strauss, C. (1955). Tristes Tropiques. Paris: Plon.

- L�vi- Strauss, C. (1949). Les structures �l�mentaires de la parent�. Paris: PUF.

- Michaux, H. (1933). Un Barbare en Asie. Paris: Gallimard.

- Morabia, A. (1993). Le Gihad dans l�Islam m�di�val. Paris: Albin Michel.

- Moura, J. M. (1992). L'image du tiers monde dans le roman fran�ais contemporain.

Paris: P.U.F.

- Neaimi, S. (2003). L'Islam au si�cle des Lumi�res: Image de la civilisation islamique

chez les philosophes fran�ais du XVIII�me si�cle. Paris: Editions L'Harmattan.

- Peltre, C. (2003). Dictionnaire culturel de l'orientalisme. Paris: Hazan.

- Rodinson, M. (1980). La Fascination de l'Islam. Paris : Maspero.

- Sansot, P. (1971). Po�tique de la ville. Paris: Klincksieck.

- S�nac, P. (2000). L'occident m�di�val face � l'Islam. Paris: Livres Philippe S�nac.

- آرين پور، ي. (1350). از صبا تا نيما: 150 سال ادب فارسي. تهران: فرانكلين.

- حديدي، ج. (1356). برخورد انديشه ها، هشت گفتار. تهران: توس.

- حديدي ،ج. (1374). تأثير ادبيات فارسي در ادبيات فرانسه. تهران: مركز نشر دانشگاهي.

- مسكوب، ش. (1373). هويت ايراني و زبان فارسي. تهران: باغ آينه.

ادبيات و پيرا ادبيات

Litt�rature et paralitt�rature

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش : +

نوع درس : اختياري

پيشنياز : -

هدف درس: بررسي و مقايسه ادبيات و پيرا ادبيات فارسي و فرانسه

رئوس مطالب:

1 - بررسي رابطه ادبيات وپيرا ادبيات مانند هنر هاي غير نوشتاري، شفاهي، تجسمي، خطابه، سخنراني

2 - مقايسه تطبيقي انواع ادبي با انواع پيرا ادبي در ادبيات فرانسه و فارسي مانند ادبيات كودكان و نوجوانان

3 - مقايسه تطبيقي ادبيات عاميانه فارسي و فرانسه

4 - مقايسه تطبيقي تاثير ادبيات و پيرا ادبيات بر جامعه، فرهنگ ومخاطبان فارسي و فرانسوي

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -


منابع اصلي:

- Angenot, M. (1974). Le roman populaire. Recherches en paralitt�rature. Montr�al:

Presses universitaires de Montr�al.

- Arnaud, N., et al. (1970). Entretiens sur la paralitt�rature. Paris: Plon.

- Bleton. (2000). Armes, larmes, charmes. Paris: Nuit Blanche.

- Boyer, A.-M. (1992). La paralitt�rature. Paris: PUF.

- Cou�gnas, D. (1992). Introduction � la paralitt�rature. Paris: Seuil.

- Fondan�che, D. (2005). Paralitt�ratures. Paris: Vuibert.

- Nathan, M. Colin, R. - P. Guise, R. Michel, P. (1998). Splendeurs et mis�res du roman

populaire. Lyon: PUL.

- Thoveron, G. (2007). Deux si�cles de paralitt�rature: Lecture, sociologie, histoire.

Paris: Edition du CEFAL.

منابع فرعي:

Clerc, J. -M., (1984). Le Cin�ma, t�moin de l�imagination dans le roman fran�ais

contemporain. Ecriture du visuel et transformation d�une culture. Nancy : Centre

de recherches sur le roman populaire.

- Court, A. (1997). Le populaire � l'ombre des clochers. Saint-Etienne: PU de Saint-

Etienne.

- Court, A. Bellet, R. (1998). A la rencontre du populaire: �tudes. Saint-Etienne: PU de

Saint-Etienne.

- Eco, U. (1993). De superman au surhomme. Paris: Grasset.

- Escarpit, D. (1981). La litt�rature d�enfance et de jeunesse en Europe. Panorama

historique. Paris: PUF.

- Guise, R. et Neusch�fer, H. -J. (1986). Richesses du roman populaire. Nancy.

- Pellegrini, C. (1985). Les langues et litt�ratures modernes dans leurs relations avec

les beaux-arts. Florence.

- اسلامي ندوشن، م. ( 1354). فرهنگ و شبه فرهنگ. تهران: طوس.

نشانه - معنا شناسي ادبي

S�miotique litt�raire

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش : +

نوع درس : اختياري

پيشنياز : -

هدف درس: بررسي كاربرد علم نشانه - معنا شناسي در متون ادبي و نظام هاي گفتماني ادبي

رئوس مطالب:

1- بررسي بعد روايي - كنشي گفتمان ادبي

2- بررسي بعد عاطفي گفتمان ادبي

3- بررسي بعد شناختي گفتمان ادبي

4- بررسي بعد حسي- ادراكي گفتمان ادبي

5- بررسي بعد تنشي گفتمان ادبي

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -

منابع اصلي:

- Adam, J.- M. (1992). Le texte narratif. Paris: Nathan.

- Adam, J.- M. (2005). Les textes types et prototypes: R�cit, description, argumentation,

explication et dialogue. Paris: Armand Colin.

- Adam, J. - M. et Petitjean, A. (1989). Le texte descriptif. Paris: Nathan.

- Bertrand, D. (2000). Pr�cis de S�miotique litt�raire. Paris: Nathan.

- Fontanille, J. (1999). S�miotique et litt�rature. Paris: PUF.

- Fontanille, J. (1998). S�miotique du discours. Limoges: PULIM.

منابع فرعي :

- Adam, J. - M. (2001). Le r�cit. Que sais-je? Paris: PUF.

- Coquet, J. -C. (1997). La qu�te du sens. Paris: PUF.

- H�nault, A. (1997). Histoire de la S�miotique. Que sais-je? Paris: PUF.

- Herschberg-Pierrot. (1993). Stylistique de la prose. Paris: Belin Sup.

- Hjelmslev, L. (1985). Nouveaux essais. Paris: PUF.

- Hamon, P. (1977). Statut s�miologique du personnage repris dans Po�tique du r�cit.

Paris: Seuil.

- Kesik, M. (1989). La cataphore. Paris: PUF.

- Maingueneau, D. (2000). El�ments de linguistique pour le texte litt�raire. Paris: Nathan.

- Rastier, F. (1988). Sens et textualit�. Paris: Hachette.

- Rousset, J. (2000). Forme et Signification. Paris: Jos� Corti.

- Weinrich. (1973). Le temps. Paris: Seuil.

- شعيري، ح ر. (1381). مباني معنا شناسي نوين. تهران: سمت.

- شعيري، ح ر. (1385). تجزيه و تحليل نشانه - معنا شناختي گفتمان. تهران: سمت.

تحليل ادبيات و انديشه هاي قرون 16، 17 و 18

Approche analytique

de la litt�rature et des id�es

au XVIe, au XVIIe et au XVIIIe si�cle

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش: +

نوع درس : اختياري

پيشنياز : -

هدف درس: بررسي تحليلي ادبيات و انديشه هاي قرون 16 و 17 و 18

رئوس مطالب:

1 - بررسي و مطالعه ي شرايط تاريخي، مذهبي و اجتماعي قرون 16، 17 و 18

2 - بررسي تاثير تحولات اجتماعي، تاريخي و سياسي بر ادبيات و تحول اشكال و انواع ادبي

3- مطالعه ي ويژگي هاي مهم انواع و اشكال ادبي

4 - بررسي و تحليل يكي از آثار مشاهير ادب مانند رابله، رونسار، دوبله، مونتني ، كورني، مولير، راسين،

لافونتن ، مونتسكيو، ولتر، روسو

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد : -

منابع:

XVIe, XVIIe si�cles

- Boileau, N. (2003). L'art po�tique. Paris: Larousse.

- Corneille, P. (2001). L'Illusion Comique. Paris: Marc Escola, Garnier-Flammarion.

- Corneille, P. (2001). Horace. Paris: Marc Escola, Garnier-Flammarion.

- Corneille, P. (1994). Cinna. Paris: Georges Forestier, Folio Th��tre.

- Du Bellay, J. (2002). Les Regrets, Les Antiquit�s, Le Songe. Paris: Livre de Poche.

- La Fayette, Madame de. (1996). La Princesse de Cl�ves. Paris: Jean Mesnard, Garnier

Flammarion.

- La Fontaine, Jean de. (1991). Fables. Paris: Folio classique, Le Livre de Poche.

- M�nager, D. (2003). Introduction � la vie litt�raire du XVIe si�cle. Paris: Bordas.

- Moli�re. (2003). Le Misanthrope. Paris: Marcou, Garnier-Flammarion.

- Moli�re. (2003). Le Bourgeois Gentilhomme. Paris: G. Couton, Folio classique.

- Moli�re. (2003). Les Fourberies de Scapin. Paris: G. Couton, Folio classique.

- Moli�re. (2003). Le Malade Imaginaire. Paris: G. Couton.

- Montaigne. (2001). Les Essais. " La Pochoth�que". Paris: Le Livre de Poche.

- Pascal, B. (2004). Pens�es. Paris: Gallimard.

- Pascal, B. (1963). �uvres Compl�tes. Paris: Seuil.

- Racine, J. (1998). Andromaque, Britannicus, B�r�nice, Iphig�nie. Th��tre Complet. Paris: Jean Rohou, La Pochoth�que, Le Livre de Poche.

- Ronsard. (1993). Les Amours. Paris: Garnier-Flammarion.

- Zuber, R., Picciola, L. Lopez, D. Bury, E. (1992). Litt�rature fran�aise du XVIIe si�cle. Paris: PUF.

XVIIIe si�cle

- Beaumarchais, P-A. (1993). Th�atre, Le Barbier de S�ville, Le Mariage de Figaro, La

M�re coupable. Paris: Flammarion.

- Delon, M., Malandain, P. (1996). Litt�rature fran�aise du XVIIIe si�cle. Paris: PUF.

- Diderot, D. (1972). Jacques le fataliste et son ma�tre. Paris: LGF.

- Diderot, D. (1993). La Religieuse. Paris: Flammarion.

- Le Sage, A R. (1996). Histoire de Gil Blas de Santillane. Paris: Gallimard.

- Marivaux. (1997). La surprise de l'amour, La second surprise de l'amour. Paris: Le

Livre de Poche classique.

-Marivaux, P. (2003). Le paysan parvenu. Paris: Larousse.

- Marivaux, P. (1997). Les fausses confidences. Paris: Michel Gilot, Folio Th��tre.

- Marivaux, P. (1994). Le jeu de l'amour et du hasard. Paris: Folio Th��tre.

- M�nager, D. (2003). Introduction � la vie litt�raire du XVIIIe si�cle. Paris: Bordas.

- Montesquieu, C- L. (2003). L'esprit des lois. Paris: Larousse.

- Montesquieu, C- L. (2003). Lettres persanes. Paris: Bordas.

- Pr�vost, A. (2003). Manon Lescaut. Paris: Hatier.

- R�tif de Bretonne, N-E. (1999). La paysanne pervertie. Paris: Flammarion.

- Rousseau, J.- J. (2007). Discours sur l'origine et les fondements de l'In�galit� parmis les

hommes. Paris: Hachette.

- Rousseau, J.- J. (2002). La Nouvelle H�loїse. Paris: LGF.

- Rousseau, J.- J. (2001). Les r�veries du promeneur solitaire. Paris: Mich�le Crogier,

Le Livre de Poche.

- Voltaire, F- M. (1993). Dictionnaire Philosophique. Paris: Flammarion.

- Voltaire, F- M. (2007). Candide ou l'optimisme. Paris: Pocket.

- Voltaire, F- M. (2007). Ing�nu. Paris: Pocket.

تحليل ادبيات و انديشه هاي قرن 19

Approche analytique

de la litt�rature et des id�es au XIXe si�cle

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش: +

نوع درس : اختياري

پيشنياز : -

هدف درس: بررسي تحليلي ادبيات و انديشه هاي قرن 19

رئوس مطالب:

1 - بررسي و مطالعه شرايط تاريخي، مذهبي و تحول تاريخ عقايد قرن 19

2- بررسي تاثير تحولات اجتماعي، تاريخي و سياسي بر ادبيات و تحول اشكال و انواع ادبي

3- مطالعه ويژگي هاي مهم انواع و اشكال ادبي

4- بررسي و تحليل يكي از آثار مشاهير ادب مانند مادام دواستال، شاتوبريان، لامارتين، استاندال، بالزاك، هوگو، فلوبر، زولا، نروال، رمبو، ورلن

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد: -

منابع :

- Balzac, H. (1974). La peau de chagrin. Paris: Folio classique.

- Balzac, H. (1972). Le Lys dans la vall�e. Paris: Folio classique.

- Balzac, H. (1990). Illusions perdues. Paris: Philippe Berthier, Garnier Flammarion.

- Baudelaire. (1999). Les fleurs du mal. Paris: Gallimard.

- Chateaubriand, F- R. (1989). Les m�moires d'outre-tombe. Paris: Le Livre de Poche.

- Hugo, H. (2002). �uvres Po�tiques, Anthologie. Paris: Le Livre de Poche.

- Michel, A. Becker, C. Bury, M. Berthier, P. Mille, D. (1993). Litt�rature fran�aise

du XIXe si�cle. Paris: PUF.

- Rimbaud, A. (1999). Po�sies, Une saison en enfer, Illuminations. Paris: Folio.

- Stendhal. (2000). Le Rouge et le Noir. Paris: Gallimard.

- Verlaine, P. (2001). Romances sans paroles. Paris: Gallimard.

تحليل ادبيات و انديشه هاي قرن 20

Approche analytique

de la litt�rature et des id�es au XXe si�cle

تعداد واحد نظري : 2

تعداد واحد عملي : -

پژوهش: +

نوع درس : اختياري

پيشنياز : -

هدف درس: بررسي تحليلي ادبيات و انديشه هاي قرن 20

رئوس مطالب:

1 - بررسي و مطالعه شرايط تاريخي، مذهبي و تحول تاريخ عقايد قرن 20

2- بررسي تاثير تحولات اجتماعي، تاريخي و سياسي بر ادبيات و تحول اشكال و انواع ادبي

3 - مطالعه ويژگي هاي مهم انواع و اشكال ادبي

5- بررسي و تحليل يكي از آثار مشاهير ادب مانند پروست، مورياك، والري، ژيد، مالرو، كامو، ساروت، رب گريه، بوتور، سيمون، دوراس، يورسنار

روش ارزشيابي :

ارزشيابي مستمر

ميان ترم

آزمون نهايي

پروژه

+

-

+

+

بازديد: -

منابع :

- Apollinaire, G. (2006). Alcools. Paris: Hatier.

- Bancquart, M.-C. Cahne, P. (1995). Litt�rature fran�aise du XXe si�cle. Paris: PUF.

- Bonnefoy, Y. (1982). Ce qui fut sans lumi�re. Paris: Gallimard.

- Bonnefoy, Y. (1982). Du mouvement et de l'immobilit� de Douve. Paris: Gallimard.

- Camus, A (1942). L'Etranger. Paris: Folio.

- Camus, A (1992). La Peste. Paris: Folio.

- Char, R. (1967). Fureur et Myst�re. Paris: Gallimard.

- Fournier, A. (1971). Le Grand Meaulnes. Paris: Daniel Leuwers, Le Livre de Poche.

- Giraudoux, J. (1998). La guerre de Troie n'aura pas lieu. Paris: Larousse.

- Proust, M. (1988). Du c�t� de chez Swann. Paris: Antoine Compagnon, Folio.


 

Pr�paration � l'explication de texte

1. Anthologie

- Collection Litt�rature Textes et documents. dir. H. Mitterrand, Nathan, 1 vol. par

si�cle, du Moyen Age au XX si�cle.

- Collection Itin�raires litt�raires. Moyen-�ge - XVIe s. XVIIe s. XVIIIe s.

XIXe s. XXe s. Paris: Hatier.

2. M�thodologie g�n�rale

- Guichard. Ravoux-Rallo. (2000). L'explication de texte � l'oral des concours. Paris: A.

Colin.

- Labre, A. Soler, P. (1995). M�thodologie litt�raire. Paris: PUF.

- Roz�, S. (1998). L'explication de texte � l'oral. Paris: A Colin.

3. Po�tique, rh�torique, stylistique, m�trique et versification

- Aquien, M. Molin�, G. (1996). Dictionnaire de rh�torique et de po�tique. "La

Pocheth�que". Paris: le Livre de poche.

- Forestier, G. (1993). Introduction � l'analyse des textes classiques- El�ments de

rh�torique et de po�tique du XVIIe s. Paris: Nathan Universit�.

- Fromilhague, C. (1995). Les Figures de style. Paris: Nathan Universit�.

- Fromilhague, C. Sancier-Ch�teau, Q. (1999). Analyses stylistiques � Formes et genres.

Paris: Dunod.

- Garde,-Tamine, J. (1996). La rh�torique. Paris: A. Colin.

-Garde,-Tamine, J. (1997). La stylistique. Paris: A. Colin.

- Grammont, (1976). Petit trait� de versification fran�aise. Paris: Colin.

- Herschberg-Pierrot. (1993). Stylistique de la prose. Paris: Belin Sup.

- Mazaleyrat, J. (1974). El�ments de m�trique fran�aise. Paris: Dunod.

- Robrieux, J- J. (1993). El�ments de la rh�torique et d'argumentation. Paris: Dunod.

4. Ouvrages portant sur des genres litt�raires particuliers

- David, M. (1995). Le Th��tre. Paris: Belin.

- Duch�tel, E. (1998). Analyse litt�raire de l'�uvre dramatique. Paris: A. Colin.

- Ducros, D. (1996). Lecture et analyse du po�me. Paris: A. Colin.

Pr�paration � la dissertation

I. M�thodologie

- Baudelle, Y. Deguy, J. Leroy, C. Renard, P. Viart, D. (2003). Dissertations litt�raires

g�n�rales. Paris: Nathan universit�.

- Chassang, A. Senninger, Ch. (1972). La Dissertation litt�raire g�n�rale. Structuration

dialectique de l'essai litt�raire. Paris: Hachette universit�.

- Preiss, A. (1994). La dissertation litt�raire. Paris: A. Colin.

II. Textes critiques

1. Anthologie

- Chassang, A. Senninger, Ch. (1958). Les textes litt�raires g�n�raux. Paris: Hachette.

- Gleize, J. -M. (1995). La po�sie. Textes critiques, XIVe-XXe si�cle. Paris: Larousse.

- Toursel, N., Vassevi�re, J. (1994). Litt�rature: textes th�oriques et critiques. Paris:

Nathan Universit�.

2. Textes d'�crivains

- Aragon, L. (2003). �uvres romanesques Compl�tes. Paris: Gallimard.

- Artaud, A. (1964). Le Th��tre et son double. Paris: Gallimard.

- Baudelaire. (1857). Notes nouvelles sur Edgar Poe dans L'Art romantique. Paris:

Garnier-Flammarion.

- Bonnefoy, Y. (1992). Entretiens sur la po�sie. Paris: Mercure de France.

- Brecht, B. (1963). Petit organon pour le th��tre. Paris: de l'Arche.

- Breton, A. (1964). Manifeste du surr�alisme. Paris: Gallimard.

- Butor, M. (1964). R�pertoires II. Paris: Minuit.

- Butor, M. (1968). R�pertoires III. Paris: Minuit.

- Calvino, I. (1984). La Machine litt�raire. Paris: Seuil.

- Camus, A. (1990). L'Homme r�volt�. Paris: Gallimard.

- Camus, A. (1957). "Discours de Stockholm". �uvres. Paris: Gallimard.

- Claudel, P. (1963). R�flexions sur la po�sie. Paris: Gallimard.

- Claudel, P. (1963). L'�il �coute. Paris: Gallimard.

- Eluard, P. (1952). �uvres. "Les sentiers et les routes de la po�sie". Paris: Gallimard.

- Flaubert, G. (1998). Correspondance. Paris: Gallimard.

- Gracq, J. (1950). La litt�rature � l'estomac. Paris: Jos� Corti.

- Hugo, V. (2003). Pr�face de Cromwell. Paris: Larousse.

- Ionesco, E. (1966). Notes et contre-notes. Paris: Gallimard.

- Kundera, M. (1995). L'Art du roman. Paris: Gallimard.

- Linares, S. (2000). Introduction � la po�sie. Paris: Nathan-Universit�.

- Malraux, A. (1977). L'homme pr�caire et la litt�rature. Paris: Gallimard.

- Mauriac, F. (1933). Le romancier et ses personnages. Paris: Buchet-Chastel.

- Miraux, J.- P. (1997). Le personnage de roman. Paris: Nathan-Universit�.

- Ponge, F. (1948). Pro�mes. Paris: Gallimard.

- Ponge, F. (1952). La rage de l'expression. Paris: Gallimard.

- Proust, M. (1965). Contre Sainte-Beuve. Paris: Gallimard.

- Reuter, Y. (1991). Introduction � l'analyse du roman. Paris : Bordas-Dunod.

- Robbe-Grillet, A. (1963). Pour un nouveau roman. Paris: Gallimard.

- Ronsard, P. de. (2003). " Hymnes de l'automne". Paris: Edition STMF.

- Rousseau, J.- J. (2003). Lettre � d'Alembert. Paris: Flammarion.

- Saint-John Perse. (1960). "Allocation au banquet Nobel". �uvres compl�tes. "La

Pl�iade". Paris: Gallimard.

- Sandras, M. (1995). Lire le po�me en prose. Paris: Dunod.

- Sarraute, N. (1987). L'�re du soup�on. "Id�es". Paris: Gallimard.

- Sartre, J. -P. (1948). Qu'est-ce que la litt�rature? Paris: Gallimard.

- Stendhal. (2006). Racine et Shakespeare. Paris: Honor� Champion.

- Tournier, M. (1977). Le Vent Paraclet. "Folio". Paris: Gallimard.

- Turiel, F. (1998). Analyse litt�raire de la po�sie. Paris: A. Colin.

- Val�ry, P. (1960). Vari�t�s, dans �uvres. Paris: Gallimard.

- Ubersfeld, A. (1996). Lire le th��tre III � Le dialogue de th��tre. Paris: Belin Sup.

- Zola, E. (2006). Le roman exp�rimental. Paris: Flammarion.

3. Ouvrages de critiques

- Badoin- Monferran, C. , Calas, F. (2005). La langue, le style, le sens (�tude du texte du

point de vue grammatical). Paris: Edition l'Improviste.

- Bakhtine, M. (1978). Esth�tique et th�orie du roman. Paris: Gallimard.

- Barthes, R. (1953). Le degr� Z�ro de l'�criture. Paris: Seuil.

- Barthes, R. (1964). Essais critiques. Paris: Seuil.

- Barthes, R. (1977). Po�tique du r�cit. Paris: Seuil.

- Dort, B. (1995). Le spectateur en dialogue. Paris: P.O.L. �diteur.

- Eco, U. (1985). Lector in fabula, Le r�le du lecteur ou la Coop�ration interpr�tative

dans les textes narratifs. Paris: Grasset.

- Genette, G. (1972). Figures III. Paris: Seuil.

- Jauss, H. R. (1978). Pour une esth�tique de la r�ception. Paris: Gallimard.

- Labre, C. Soler, P. (1995). M�thodologie Litt�raire. Paris: PUF.

- Lafont, R. , Gard�s Madray, F. (1976). Intoduction � l'analyse textuelle. Paris:

Larousse.

- Milkovitch- Rioux, C. (2000). Ecrire la guerre. Clermont-Ferrand: PU Clermont-

Ferrand.

- Riffaterre, M. (1979). La production du texte. Paris: Seuil.

- Riffaterre, M. (1983). S�miotique de la po�sie. Paris: Seuil.

- Robert, M. (1977). Roman des origines et origine du roman. Paris: Gallimard.

- Schaeffer, J. M. (1989). Qu'est-ce qu'un genre litt�raire ? Paris: �dition de Seuil.

- Segalen, T. (2006). La po�sie du lien. Amsterdam: �dition Radopi.

- Touchard, P.-A. (1968). Dionysos, Apologie pour le th��tre. Paris: Seuil.

- Ubersfeld, A. (1996). Lire le th��tre I. Paris: Belin Sup.

- Ubersfeld, A. (1996). Lire le th��tre II. L'�cole du spectateur. Paris: Belin Sup.

4. Revues

- Le Journal aux fronti�res de l'art. La licorne, Maison des sciences de l'homme et de la

soci�t�.

- Ironie entre dualit� et duplicit�. Publication de l'Universit� de Provence.

- Po�tique de la neige. Centre de recherche sur l'imaginaire. Universit� de Grenoble III.

- Regards sur la critique litt�raire moderne. Paris: Pesse de l'Universit� de

Paris- Sorbonne.

 

1391/11/07 تاریخ به روزرسانی:
4335 تعداد بازدید:
مشاهده نظرات (تعداد نظرات 0)
ارسال نظرات
نام  
آدرس پست الكترونيكي شما    
توضيحات  
تغییر کد امنیتی  
كد امنيت  
 
کلیه حقوق وب سایت متعلق به پایگاه اطلاع رسانی دانشگاه اصفهان می باشد
Powered by DorsaPortal